Если переводить все английские выражения на русский дословно, иногда можно подумать, что собеседник слегка сошел с ума. В Англии часто «идет дождь из кошек и собак», кто-то «плачет над пролитым молоком», а перед важным выступлением вам могут пожелать… «сломать ногу».

Спокойно! Ветеринаров звать не нужно и боли вам никто не желает! Все эти фразы — английские идиомы, смысл которых нельзя понять через буквальный перевод. Если вы хотите понимать живую, разговорную английскую речь — фильмы, сериалы, подкасты, живые разговоры — без них не обойтись.

В этой статье мы собрали 50 самых популярных английских идиом с понятными объяснениями и примерами. Изучите ее от начала и до конца, после чего вы точно сможете блеснуть своими знаниями даже перед носителями!

🔸Что такое идиомы и зачем они нужны

Идиома (или фразеологизм) — это «крылатая» фраза, которая работает только целиком. Если разбирать ее на слова, смысл потеряется.

Например: break the ice — вовсе не про лед. Это про «разрядить обстановку» или начать разговор.

Идиомы делают речь:

Без них вы можете говорить на английском языке, но ваша речь будет звучать сухо, скучно и слишком академично. Скорее всего, в вас сразу признают иностранца, который вызубрил учебники и, вероятно, успешно сдал тесты, но так и не научился живому языку. Разделенные по смыслу подборки ниже — ваше спасение для таких ситуаций!

Пример: He told a funny story to break the ice — Он рассказал смешную историю, чтобы снять напряжение.

Пример: Who spilled the beans about the party? — Кто раскрыл секрет про вечеринку?

Пример: She accidentally let the cat out of the bag — Она случайно проболталась.

Пример: Stop beating around the bush and say what you mean — Прекрати ходить вокруг да около и скажи, что ты имеешь в виду.

Пример: Speak of the devil — here he is! — А вот и он — легок на помине!

Пример: Relax, I’m just pulling your leg — Расслабься, я просто шучу.

Пример: Let’s cut to the chase — Давай перейдем к сути

Пример: You look serious — a penny for your thoughts? — Ты выглядишь серьезным, о чем задумался

Пример: I need to hit the books tonight — Мне нужно засесть за учебу сегодня вечером.

Пример: Let’s call it a day — Давай закончим с работой.

Пример: She was burning the midnight oil before the deadline — Она работала допоздна перед сроком сдачи работы.

Пример: He always goes the extra mile for clients — Он всегда делает больше, чем требуется для клиентов.

Пример: I’ve done my part. The ball is in your court — Я выполнил свою часть. Теперь твоя очередь.

Пример: I finally bit the bullet and went to the dentist — Я наконец-то решился пойти к зубному.

Пример: It’s time to face the music — Пришло время отвечать за последствия.

Пример: He got cold feet before the interview — Он струсил перед собеседованием.

Пример: You’re on thin ice with your boss — Ты ходишь по тонкому льду с боссом.

Пример: The situation got out of hand — Ситуация вышла из-под контроля.

Пример: I’m feeling under the weather today — Сегодня я плохо себя чувствую.

Пример: She was on cloud nine after the news — Она была на седьмом небе от счастья после этих новостей.

Пример: Hang in there, it will get better — Держись, все будет хорошо.

Пример: Pull yourself together and focus — Возьми себя в руки и сосредоточься.

Пример: We see each other once in a blue moon — Мы очень редко видимся.

Пример: He’ll apologize when pigs fly — Он никогда не извинится.

Пример: You missed the boat — Ты упустил шанс.

Пример: I’m exhausted. I’ll hit the sack — Я вымотан. Пойду спать.

Пример: Sit tight, I’ll be back — Подожди, я вернусь.

Пример: That house costs an arm and a leg — Этот дом стоит очень дорого.

Пример: I’m broke this month — В этом месяце я без денег.

Пример: It’s hard to make ends meet — Сложно сводить концы с концами.

Пример: Everyone wants a piece of the pie — Все хотят иметь долю в прибыли.

Пример: Let’s make sure we’re on the same page — Давай удостоверимся, что мы на одной волне.

Пример: We’re all in the same boat — Мы все в одной лодке.

Пример: Can you keep an eye on my bag? — Можешь присмотреть за моей сумкой?

Пример: The exam was a piece of cake — Экзамен был очень простым.

Пример: Break a leg tonight! — Ни пуха ни пера сегодня!

Пример: Don’t add fuel to the fire — Не подливай масло в огонь.

Пример: That topic is a political hot potato — Эта тема в политике очень спорная.

Пример: It’s just a storm in a teacup — Это преувеличение.

Пример: That’s only the tip of the iceberg — Это только вершина айсберга.

Пример: It was a blessing in disguise — Не было худа без добра.

Пример: We can kill two birds with one stone — Мы можем решить две задачи сразу.

Пример: Don’t cry over spilled milk — Не жалей о прошлом.

Пример: Remote work gives me the best of both worlds — Удаленная работа — лучшее из возможных вариантов.

Пример: He turned a blind eye to the mistake — Он закрыл глаза на ошибку.

🔸Как эффективно запоминать идиомы

Грамматика и правила — это фундамент английского языка, на котором строится речь. А вот идиомы, сленг, поговорки — это украшения, благодаря которым вы разговариваете не просто правильно, но также живо, естественно и красиво.

Так как же выучить английские идиомы, которые не переводятся на русский дословно: учите их в предложениях, а не отдельно;

Если вы хотите не просто выучить идиомы, а свободно использовать их в речи — записывайтесь на бесплатный вводный урок в международную онлайн-школу английского SYNG. Уже на этом занятии:

Отправляйтесь в путешествие в мир свободного английского вместе с нами!